Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 13]
Whiteface, how do you feel?
Are you hurt anywhere?
What the hell happened? Who hurt you?
Hongguo.
Where is he?
Boss...
Crazy... He went crazy.
Boss! Boss!
- He's waking up. Waking up. - Wha...
Boss!
Boss.
Why are you...
Hongguo! Don't go near him!
Don't go over there!
What's wrong with you?
Run!
Whiteface!
Zhang Baoqing!
Xiao Hongguo.
Cai Gua! Hurry, take her away!
- Don't hurt him! - Don't go over there!
Now go.
Cai Gua, hurry and take her away!
Now go. Hurry!
Don't go over there.
I've never seen this before, either.
Vice-Captain Xing!
Hurry!
Why is there another one?!
Did we run into him again?!
What's going on?!
Er Bizi.
This way.
Captain Yang!
Why is there another one!
How many madmen are there?
We're going to die here.
Shut up! Listen for my order
and then run toward the left forest!
Run!
Help me!
Now go!
Go!
Hurry!
Wait.
We can't just keep running like this.
Gao. Ding. Take Xiao Hongguo with you and go hide.
Others go distract them away with me. Go.
Let's go. Go.
There is a cave!
Let's go!
What's wrong?
Didn't we tie the two of them up?
Sis, they are freaks!
What do you mean?
They tore the rope apart.
Even tore the rope?!
They have greater strength than wild boars.
So odd. What's wrong?
They got poisoned.
Got poisoned?
Do you remember what I told you?
Mr. Lu once attacked me insanely.
So what?
He looked like these men back then.
You mean that
those men might have the same neurotoxin as Lu Guohua?
I think it's very possible.
But where did they get the poison?
What the hell did they experience?
Maybe those injured forestry group men know.
Didn't Professor Lu fall into a coma after being poisoned?
But they are very energetic.
Coming. They are coming.
Oh no, we are done for.
Sis, what should we do now?
Calm down.
I have a method.
Yang Ye, what are you doing?
They're still alive.
I know that.
Will it work?
I checked it before.
The rock layer here is not hard.
Bury the dynamite in the cave.
Maybe it can blow the rock open
to block the entrance.
Give me a hand.
So...
So you want to trap them inside?
Otherwise?
What did you think I wanted to do?
Wait.
How will we make them stay inside and not come out?
Set bait.
Bait?
We need a man to draw them in here
and run out at the last minute.
I got this. I run fast.
Sis, I'll be with you--
You just stay with them.
Don't need you two to do this.
It's very dangerous.
Let me do it.
No.
Okay.
Let them do it, let them.
Zhang Baoqing!
Hide yourselves.
Don't come out until I call you.
Okay. Okay. We won't.
I'll go inside now.
I absolutely won't come out.
Blood Mushroom!
Yang Ye, help me.
Zhang Baoqing!
Yang Ye!
Captain Yang!
What are you doing?!
Captain Yang!
Let go!
You know what?
The way you taught me to tie prey up works pretty well.
Untie me!
Er Bizi! Hurry!
Don't move.
Or I'll tie you up, too.
Enough. Cut it out.
This is the geological team's matter.
You don't need to get involved.
Captain Yang.
Later, it's on you.
I don't know this. Won't do it.
You want me to tie you up, too?
Okay, I owe you one this time.
No need! This is my own thing.
See it through carefully later.
Don't try to take revenge for Lu Guohau.
Blood Mushroom!
I'm over here. Come over here!
Blood Mushroom.
Where is my sis?
Captain Yang! Now go!
Run, hurry!
Zhang Baoqing!
Explode it!
Sis!
- Are you okay? - I'm fine.
Why did you go over there?!
If I didn't go there, he would have been dead by now!
Then, how did you untie yourself?
I taught you how to tie it, of course, I would know how to untie it.
I really admire you.
Don't worry. I hurt him using a stone, not an arrow.
So strange.
What's that floating on the water?
Thank you.
Your glasses.
Thank you.
Where is this?
Sis, Baoqing, what's this?
Put it down!
It bites!
Er Bizi.
[Qianbai Town Hospital]
- How was that? - Take a seat.
Based on its appearance,
- it looks like a gyromitra esculenta. - Gyromitra esculenta?
Yes.
It's a mushroom fungus that grows in Europe and North America.
If you eat it by mistake, you will have neurological symptoms.
Like vertigo and illusions. Very dangerous.
They all ate this poison?
No.
Gyromitra esculenta doesn't have any such rhizomes. (T/N: Underground stem to grow roots and shoots)
But Er Bizi didn't eat it.
He just touched it and got poisoned, too.
That means this aberrant toxin is much greater than an ordinary gyromitra esculenta.
Grandma.
Get out.
Madam Shunde, don't worry.
Er Bizi is like my biological brother. I'll be responsible for him.
Our family is none of your business.
Grandma.
Get out.
And close the door.
You go out first.
But...
I'm fine.
I'll come to you later.
Madam Shunde, I'll leave first.
What brought you here?
This is the hospital.
Civilized people don't fight.
It's okay.
What's up?
I have some questions to ask him.
Tell me. You were there when they got poisoned.
Were they hurt by any mushrooms?
Why are you asking this?
Tell me.
Yes.
Then I understand.
Mr. Lu might just have touched its skin, but not get hurt by it.
So he has different symptoms from theirs.
Are you sure that Professor Lu also got poisoned in Karst Shrine?
Should be like that.
But why didn't Mr. Lu say anything about Karst Shrine?
And then suddenly come back to Beijing?
Maybe he had some reasons.
You believe Mr. Lu?
Yes.
Professor Lu is a real scholar and deserves respect.
Don't worry.
When he wakes up, I'll let him turn himself in.
Let's not talk about this.
Did you see Yang Ye? I want to talk to him.
They might still be in the Karst Shrine.
Let's go ashore to check it.
Look! There is also a boat.
It has fallen apart.
It's so old.
Who once came here?
What's that?
Looks like a rag.
I can't see it clearly.
Be careful, Captain.
Seems there is a word on it.
Ma Dianchen.
So the legend is true?
Is Ma Dianchen really the Gold King?
Did he really come to the Karst Shrine and find the gold vein?
I'm afraid he was not alone.
There should have been many more people.
Put the flag away first.
Take out the equipment and continue exploring.
Let's go.
What's wrong?
Why did the instrument fail?
Calm down. Go ahead.
It's working again.
It's so odd.
Since we're here, we have to check it out.
Should be hundreds of them.
What are they?
These...
Those are coffins.
Is it some kind of a funeral custom?
Take it.
What are you going to do?
Yang Ye!
Be careful.
Slower.
Back off. Back off.
Run! Hurry and go! Hurry!
Run!
Drop to the ground!
I can't do it.
I've... I've been overstimulated too much in the last few days.
My heart. It can't stand it.
I've got to apply for early retirement.
What's wrong, Captain?
Captain Yang!
Captain!
Captain Yang!
They pushed you out?
Not that.
Everybody knows that he wants the treasure.
I'm a thief's daughter.
They should guard against me.
They are too much.
It has nothing to do with you.
I'm so grateful that you believe me.
But the geological team...
Maybe I can't work there anymore.
No.
Don't overthink it.
I also feel strange sometimes.
I hate him so much
that I want him to disappear.
But when he is really in danger and might die,
I feel so flustered.
Zhang Baoqing,
can you understand such a feeling?
Captain Yang, how do you feel now?
Do you still feel uncomfortable?
The stingers have been pulled out and I regained consciousness.
I'm okay now.
Really?
The doctor said that bee venom is very strong.
Luckily, you only got stung twice;
otherwise, you would have been dead.
Can you say something good?
I'm sorry, Captain Yang.
I was wrong. I'll not say it again.
You... You're in good health.
Sure to live a long life,
at least to 99 years old.
Don't use words if you don't understand.
Enough. Enough.
I'm fine. I mean it.
We finally got some clues.
But now it's even more troubling.
Look. Since Ma Dianchen really went to Karst Shrine,
can we try to find clues of him?
Are you kidding? That's enough.
But we don't have any other methods.
We can try it.
[Qianbai Town Hospital]
Why did you go to the forbidden area again?
Aren't you already a hunter?
What the hell do you want?
Er Bizi got poisoned. It's all my fault.
I didn't protect him well.
I didn't mean to blame you.
I really can't understand why that Zhang Baoqing
and that geological team have anything to do with you?
Why do you help them so much?
I went to the Karst Shrine, not for them
but for myself.
That's...
My dad's arrowhead.
Unique in the world.
I wouldn't get it wrong.
Where did you find it?
Karst Shrine.
Karst Shrine?
So you went there for this?
Does Er Bizi know about it?
He was still young when Dad and Mom left.
He doesn't remember anything.
He doesn't need to worry about this either.
Seems I can't persuade you.
Child,
some things, you've got to let go of.
Grandma! I'll think about what you told me.
Grandma, I'll go ask the doctor something.
What are you doing?
What's wrong?
Your grandma is there.
I've no other choice.
What's up?
Why did you cry?
None of your business. I'll go back if there's nothing else.
No. No. There is something.
Let's talk in the garden. We'll talk while we walk
or your grandma will see us.
So you went to Karst Shrine for your parents.
You overheard it.
I didn't listen in on purpose.
I just happened to hear you.
But why didn't you tell Er Bizi?
If I tell him, he will want to go with me.
Not only for my folks,
but also to protect me. I don't want him to take that risk.
But shouldn't you ask him first?
No need for that.
I always wanted to ask you.
Why do you bear all things alone?
No matter if it's in the past or in Karst Shrine.
You're not afraid of death?
I've hunted since my childhood,
I'm used to it.
As for being the hunter,
do you know that Er Bizi is living under the halo you have imposed on him?
I want to give him the best of things.
But he doesn't want that.
My fault.
In fact, you don't need to play tough.
What do you mean?
We're friends.
Between friends, you can be weak and ask for help.
That's the meaning of being friends.
About your parents, I'll help you.
- No need-- - It's a deal.
Then, let's talk about my matter.
What's that?
Blood Mushroom and his fellows went crazy.
You said that you once heard of a similar situation.
From who? Your grandma?
About two or three years ago,
when the Village Head came to discuss with
my grandma about amending the county annals, he mentioned it.
So, when Mr. Lu got poisoned
and you said it was Ma Dianchen's curse, it was because of that?
Yes. It's said that some men became freaks because they offended Ma Dianchen.
They hurt people everywhere.
Nearly caused great chaos in Eagle Village that year.
Can you tell me the details?
Captain Yang, this is the material you wanted.
I'm sorry, they are quite old.
Come. Here.
Well. I heard that you got stung by poison bees yesterday.
I'm fine now.
That's good.
Don't worry. About Blood Mushroom,
I'll deal with him seriously
and warn them not to trouble the geological team.
Thank you. Thanks.
Why are you suddenly interested in Ma Dianchen?
Did you find something related to that devil?
I've always wanted to ask.
Village Head,
why are the people in this village so afraid of Ma Dianchen?
All of them say that he is the devil.
Speaking of this, it's very mysterious.
I was still in my mother's womb back then.
All I heard is from the elders here now.
Mt. Qianbai was the land of emperors.
Since ancient times, there is a legend of a gold mountain buried underground.
It's been said that there is also a tribe that has guarded
the gold vein for generations.
They're called...
the Gold Kingdom.
Oh right.
Yes. Look, Captain Yang.
This is the illustration of the totem for the Gold Kingdom.
I know it.
Before we came to Mt. Qianbai,
we also did some research
and so we started this exploration.
What?
Has it got something to do with Ma Dianchen?
Although it hasn't been proven,
it's always been said in the village that
Ma Dianchen has all the gold of the Gold Kingdom.
Captain Yang, to be honest,
since the Qing dynasty,
there have been countless people that have come to Mt. Qianbai
to look for the treasure of the Gold Kingdom.
Only in recent years, have fewer people come.
However, only Ma Dianchen has ever found the gold.
Then as the news spread,
the bandits nearby also wanted it.
So they all allied together to attack Ma Dianchen at Lao Longkou.
In the end, there was a fierce fight.
Many people were killed in the bloodbath.
Even those who survived also became monsters.
Just like Blood Mushroom.
Then, it's rumored that
Ma Dianchen was born from a female ghost
and knew witchcraft.
But it's just a rumor.
Most of it is hearsay anyway.
We can't be superstitious.
We can't.
There are no skeletons behind the lake.
Also, no traces of people at all.
Then, there is only one possibility.
They really went inside the mountain.
Here is another question.
That is...
before I came to you,
was there anyone else who inquired about Ma Dianchen?
Yes, there was.
Who was that?
Ten years ago, your father, Yang Moshu.
He once asked me about this.
My father?
You mean Mr. Lu is interested in Ma Dianchen?
Yes. He asked me many questions.
I also didn't know anything.
So, he went to Lao Longkou also because of this?
Maybe. I didn't ask him.
Mr. Lu must not have known about the brain-like mushroom;
otherwise, he wouldn't have gotten poisoned.
But why didn't he tell me these things?
You mean he was keeping you in the dark?
No.
I feel that this must be something I've got to investigate.
Then when Professor Lu wakes up,
you can go ask him yourself.
But someone can't wait until then.
Look. Except for you, did Mr. Lu ask anyone else?
I said that Village Head amended the county annals.
So, Professor Lu should have gone to him.
Okay. I'll go ask him, too.
Now that we've found the toxin's source,
then you're going to go back to Beijing. Right?
Don't worry. I haven't finished what I promised you yet.
I'll come back.
I'll go with you.
Why?
I want to keep track of the antidote.
Okay. Come with me.
I'll return the transit fare to you.
Forget it. Let's go.
Hello, Baoqing.
Why are you here?
- What brought you here? - Mind your own business.
Look! My house is so lively today.
Both of you are my guests. Come in. Come in.
You see?
Village Head lets me come in.
Village Head, I'll buy you drinks another day.
Okay. That's good, too.
Come. Here. Sit here, Baoqing.
- Have a seat. - Thank you.
- Want some water? - No, I'm okay.
Village Head, let's continue our talk.
Okay.
Is there any elder in the village who has experienced it?
Very few.
It has been over 40 years.
Only a few of them are still alive
who know of the situation and can remember things from back then.
If you really want to know,
there is really only one man.
And he also saved a monster back then.
But the monster died of a severe injury in the end.
Who's that?
Please take us to see him.
But you two should be mentally prepared a little bit.
He is really muddleheaded.
Where is he?
Where is this brat from?
Daring to come to my place.
Be careful. Careful.
You...
You dare come to my place.
- Father. Father. - I got you!
Father! Father, he is a guest. Don't do that.
Father? Who is your father?
Step aside.
Gramps. Gramps.
It hurts.
Gramps.
- It hurts. - Father. Father.
- Are you okay? - What's wrong with him?
Nothing. It's...
I'm sorry.
He is old, so a bit senile.
It's called Al... Al...
Alzheimer's Disease.
Yes. That's it!
He joined the bandits' suppression early in his years.
But I don't know why
he thinks of himself as the bandit leader.
How...
Please don't mind this.
You've finished, right?
Come here.
He is calling me.
Boss, what's your order?
Give me some water. It's salty.
It's...
It's okay. You just go do that.
Now go. Don't drag your feet.
Yes, you enjoy your meal. I'll come back soon.
How should we ask him?
Good.
Gramps, may I ask you something?
As of today, this hilltop is under my control.
You dare grab my place?
- Yes. - Who are you?
You don't need to know.
But as long as you answer me some questions,
I won't grab it today.
You look young but so arrogant.
Let's try it then?
Sure, no problem.
But we've to set a rule first.
As you like.
This is Eagle Village.
Let's leave it to an eagle.
Mine is a golden eagle with its wings spread wide.
White, I'm sorry.
So what? Mine is a white eagle.
Ma, spare me.
Gramps.
Don't. All my fault. My fault.
Don't kill me.
Spare me.
What did you do?
What could I do? I just mentioned a white eagle.
White eagle?
Yes. A white eagle is drawn in the painting.
Once we get the wonder eagle painting,
we can find the treasure.
The wonder eagle painting?
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫